【警英新闻】中国海外反腐效果显著634名逃犯落网[Overseas Anti-corruption Efforts]

警务英语先锋2018-03-12 17:53:35


导读

天网恢恢,疏而不漏。中国天网行动,旨在追捕境外中国经济犯,将其绳之以法。9月26日中加两国签署关于分享和返还被追缴资产的协定,该协定是中国就追缴转移到境外的犯罪所得对外缔结的第一项专门协定。今后,我们将进一步完善我国司法执法对外合作体制,在积累经验的基础上,在条件成熟的前提下,与有关国家缔结专门追赃协定,继续加大境外追逃追赃力度。参考消息网10月27日报道德媒称,中美司法部门加快了引渡5名被通缉的外逃官员以及针对“分享没收资产”协议的谈判。关注警务英语先锋,学习警务、法律、英语!


China’s overseas anti-corruption efforts net 634 fugitives

中国海外反腐效果显著:634名逃犯落网


 A total of 634 overseas fugitives have been captured in 67 countries and regions since the 2016 “fox hunt” campaign kicked off in May, aiming to track down corrupt officials who have fled the country.

自2016年5月“猎狐”行动启动以来,共计634名海外逃犯在67个国家和地区被逮捕,该运动旨在追踪逃亡海外的腐败官员。


The campaign, which is an important part of China’s Skynet operation targeting suspected economic criminals, has already made great achievements in 2016. Of the 634 suspects, 205 are implicated in cases involving more than 10 million RMB. An additional 59 are thought to have been part of cases involving over 100 million RMB. Forty-eight had been on the run for over five years at the time of their capture, while 17 were at large for over 10 years, the Xinhua News Agency reported on Oct. 25.

10月25日,新华社报道,“猎狐”活动是中国针对可疑经济犯进行的天网行动的重要组成部分,2016年已经取得重大进展。在634名嫌疑犯中,有205名涉案人员涉案金额超过1000万人民币。59名被认为涉案金额超过1亿人民币。遭到逮捕时,48名人员已经在逃超过五年,17名超过10年。


The Ministry of Public Security (MPS) praised the achievement on Oct. 24 during a meeting in Suzhou, but also stressed the grim situation of China’s anti-graft campaign.

10月24日,公安部在苏州的一次会议期间,称赞了此项功绩,但也强调了中国反腐运动形势严峻。


The ministry promised that, despite the success of the campaign so far, it will not rest on its laurels, and international cooperation will be improved to ensure that all criminals are brought to justice.

公安部承诺,尽管迄今为止,这一运动取得了成功,但是公安部不会固步自封。公安部将提升国际合作,确保所有的罪犯绳之以法。


“Police departments on all levels should take the ‘fox hunt’ as a priority, working to capture overseas fugitives. We should also strengthen cooperation between police forces and other governmental sectors, including procuratorates and customs,” said Meng Qingfeng, vice minister of the MPS, during the meeting.


会议期间,公安部副部长孟清风说:“各级警局应将‘猎狐’运动放在优先位置,努力抓捕海外逃犯。 我们还应加强警察力量和包括检察院及海关在内的其他政府部门的合作。”

【相关背景】


中国外交部2016年9月26日称,中国已与近60个国家签署了79项司法协助条约,与46个国家签署了引渡条约,并与很多国家开展了司法协助和引渡合作今后,我们将进一步完善我国司法执法对外合作体制,在积累经验的基础上,在条件成熟的前提下,与有关国家缔结专门追赃协定,继续加大境外追逃追赃力度。

(编辑 Frank Z.)


关注警务英语先锋,学习警务、法律、英语!


  1. http://news.ifeng.com/a/20160926/50026931_0.shtml今后将继续加大境外追逃追赃力度 

  2. http://news.cnwest.com/content/2016-10/27/content_14215562.htm中美正商谈引渡5外逃官员 含红通头号逃犯杨秀珠