【100首世上最动听的法语歌】7.Notre Echec 我们的失败

发表于 讨论求助 2018-04-15 05:55:26


双语文摘

「最丰盛的语言文化大餐 最自由的外语学习基地 」

故事幽默 | 心灵美文 | 旅游胜地 | 音乐赏析 | 有声阅读



100首世界上最动听的法语歌曲



Je t'aime, le français 

虽然我们一直吐槽法语,但是不得不承认的是
法语真的是很有味道的一门语言
而当法语和美妙的音符组合在一起,
更是动听到触动我们的心灵
或是慵懒,或是轻快,或是浪漫,或是忧伤
Je t'aime, le français
我爱你,法语
 

一起来聆听,世界上最动听的100首法语歌曲吧!

(排名不分先后)



Notre Echec是法语“我们的失败”的意思,是日本组合Mondialito 的歌,收录在专辑Avant La Pluie 中。



7.《Notre Echec》


作词:Mondialito
翻译:付宗航
sous I'éther ensoleillé au mois de mai
怎能忘记那阳光灿烂的五月
je me beaucoup noyée
我沉溺其中,不可自拔
dans la tendresse de toi
你的脉脉温情
j'étais si lâché, n'est-ce pas
让我从未如此的轻松
tout le jour, on a bavarde
曾经的我们或是形影不离
on s'est tu a tout jamais
或是一言不发
un réchaud à la place du radiateur
可曾记得房间里的壁炉?
était si rouge en hiver
在寒冬,我们盘坐在它温暖的火焰旁
au sous-sol jazz kiaas
室内充斥爵士KIAAS
on était toujours là-bas
不肯离去
tous nos beaux souvenirs s'enfuient
如今,我们所有美好的回忆已消逝
mauvais rêve, a va se passer
噩梦,将要侵袭
autour de moi, il n'y a personne ni toi
而今,我的身旁空无一人
mais ce disque toujours est là
只有唱片兀自转动
Charlie Paker que tu aimais beaucoup
重复着哪首你最爱的查理帕克
tu m'as déjà oublié, peut-être
或许,你早以另有新欢
moi , je fais la vie gâchée
而我却终日不语
toi tu n'en crois pas au grand jamais
只是不愿相信
tout le monde était haut en couleur
曾经那个多姿多彩的世界
tout a c'est du passé
早已成为回忆


这首歌的原曲是森田童子的《ぼくたちの失败(我们的失败)》,曾经作为经典电影《高校老师》(1993版)的主题曲,感动了观众。法文版中仍保留了其中的一些日语词,如“ジャズ吃茶”。森田童子特有的嗓音演绎得别有风味,让人感动,可以和法文版相辉映。


Mondialito 梦的雅朵

简介:来自东京的Mondialito梦的雅朵,2002年组成后即以优美的歌声惊艳乐坛,广受法国、日本、中国乐评一致推荐,更被誉为在日本的Club 8!


Mondialito 梦的雅朵,以法语的呢喃和悠扬的弦乐交融出永恒的梦幻忧伤!日系气呼式女声营造出略带忧伤的甜蜜梦幻,有着类似陈绮贞的温暖歌声与呢喃细语,伴随吉他与淡淡的电子音效呈现出迷蒙清幽的感受,交织出美丽的影像与色彩。藉由梦的雅朵的音乐,传达欲言又止的心思与意念,你我听见了一种细致而淡雅的忧伤甜蜜。

-------------往期文章精选--------------


回复关键字【法语美文】丨查看往期法语美文的精彩合集。

回复关键字【法语诗歌】丨查看往期法语诗歌合集。

回复关键字【有声法语】丨查看往期法语有声朗读合集。

回复关键字【法语歌曲】丨查看往期法语歌曲,在音乐中感受法语的魅力。


- The End -


更多精彩

请持续关注双语文摘


发表