【旅行感悟•第5期】斯德哥尔摩游记

中核运行英语学习社2018-02-12 18:26:28


【旅行感悟】每期邀请一位旅游达人与我们分享某次旅行中有趣经历,以双语的形式并配有养眼照,希望能帮助大家在轻松愉悦的氛围中学习英语。


  • Swans-the permanent city dwellers of Stockholm

天鹅--斯德哥尔摩的永久居民



Stockholm, the capital city of Sweden, boasts the most islands in north Europe. Over seventy bridges unite the city across 14 islands, Stockholm enjoys the reputation of Venice of theNorth.

The city centeris a cozyhabitat for animals: swans are swimming elegantly in sunny afternoons,with dew shining on their feather. 

瑞典首都斯德哥尔摩拥有北欧最多的岛屿:

分布在14座岛屿,由70多座桥连接而成的城市,斯德哥尔摩享有北方威尼斯之称的美誉。

城市中心也是动物们舒适的栖息之所:天鹅在阳光明媚的午后优雅地游走,羽翼上的水珠折射出耀眼光芒。


  • Travel through time in Gamla Stan

Gamla Stan穿越时光


Take a walk to Gamla Stan, the Old Town, for charming and historic European cobble streetsand to jump back in time to medieval Stockholm.

在老城Gamla Stan,行走在欧洲充满魅力和颇具年代感石子路上,宛如走入了中世纪的斯德哥尔摩。


  • The Poetical Dwelling-Waldmaesudde Property

诗意的栖居-Waldmaesudde Property


Stockholm is home toover a hundred museums, ranging from art, military to technology. Among Stockholm’s museums,I love the Waldmaesudde Property the most, which was the residence of Prince Eugen (1865-1974), situated on Djurgarden in Stockholm.

The house is airy and filled with light and flowers, decorated with personalized arts and paintings, in keeping with the thoughts of Heidegger:The Poetical Dwelling of Human Beings.

斯德哥尔摩拥有上百座博物馆,覆盖艺术、军事和科技等。在斯德哥尔摩所有的博物馆中,我最喜欢WaldmaesuddeProperty它曾是尤金王子(1865-1974)的宅邸,位于斯德哥尔摩Djurgarden.

房内窗明几净,花香盈室,饰以主人喜爱的艺术品和画作,身处其中,心想海德格尔提出的“诗意的栖居”在形式上大体如此吧。



  • The countryside is a goodplace to reflect

乡村宜自省


For I grew up in a small town, I have great affection for rurality. The Nordic countryside, except for sparse population featured across European continent, also provides a perfect place of solitude for reflection and meditation.

我自幼生长在小城镇,对乡村十分眷恋。北欧的乡村和欧洲其他国家的一样,人烟稀少,是一个绝佳的自省和冥想的清净之所。



Having a great day in friend’s summer house and exploring the Nordic flavor with my beloved nephew in the early spring: flowers popping up, bird twittering and catching the silhouette of a playful deer in the forest nearby.

在朋友的夏季别墅,和可爱的侄儿一起探索早春的北欧乡村风情:花儿零星地冒出来,鸟儿啁啾,在不远处的森林还瞥见了小鹿活泼的身影。



  • Aspecial Sweden dessert

很瑞典的甜点


“Winter-time visitors to Sweden may be excited to see what’s on offer in the Swedish bakeries. Pick any bakeryor café, and more likely than not the window display is overflowing with justone thing – the semla.”

I celebrated the 2015 Chinese Spring Festival in Sweden,soon after my arrival, a reunion party was held by my beloved family members and friendly Swedish friends. I learned how to make semla from my Swedish friend Hana who once worked as a journalist in China for a couple of years.

My very first semla served as dessert after the reunion dinner, gaining great popularity.

冬季到瑞典旅游的游客看到点心屋供应的甜点会很兴奋呢吧。走进任意一家面包房或咖啡屋,橱窗里满满地陈列着semla.

2015年我飞去瑞典和家人共度春节,家人和当地的朋友按照中国的风俗准备团圆饭,Hana教我如何制作Semla.(Hana 曾在中国做过几年记者)

初次尝试制作的Semla,作为团圆饭后的甜点,大受欢迎。




作者简介:陈珊,来自巴项服务部。



【WHO WE ARE】

中核运行英语学习社为公司青年自组织,该公众号主要分享英语学习相关资料,探讨职场英语相关技能,发布英语学习社最新动态。


【报名方式

也想与大家分享你的旅行感悟?请用cnnp邮箱发邮件至[email protected]索取报名材料,请在邮件中注明“旅行感悟”。