英语提升:每日翻译一句话!(企业都应该增强其在市场上的竞争力)(第52期)

发表于 讨论求助 2018-04-15 10:51:03

翻译是语言的综合运用,对于提升对词汇,时态,语态等的掌握都大有帮助。本栏目主要是希望通过翻译口语化的内容,来帮助大家提升对英语语言结构/语法/时态/语态等方面的把握,从而能够比较完整和准确地表达自己的思想。

欢迎大家长按下面的二维码加入栏目微信群(已经添加其它群的成员请不要重复添加);群二维码只有一周的有效期,如果过期或无法添加,请添加余老师个人微信2: way2english2 (注明:每日翻译一句话)。添加之后,余老师会邀请你进群。


今天,余老师(个人微信2: way2english2)和大家一起来翻译下面这句话:

企业都应该增强其在市场上的竞争力。


要点把握:

1:关键词:

企业

Company 

Enterprise

增强

Enhance

Improve

市场

Market 

竞争力

Competitiveness


2:结构安排:

推荐主谓宾结构。


3:时态使用:

句子需要使用情态动词,可以不考虑时态的问题。


翻译过程:

要点翻译:

企业都应该

Enterprises/companies should …

增强其在市场上的竞争力

Improve/enhance their competitiveness in the market

内容合并:

Enterprises should enhance their competitiveness in the market.


参考译文:

企业都应该增强其在市场上的竞争力。

1: All companies should improve their competitiveness in the market.

2: All enterprises should enhance their competitiveness in the market.

说明:

1: Company是通用词汇,enterprise正式一些;

2: 注意核心词汇的词性转换,例如:compete/competitive/competitiveness。


唯途英语-3500词汇班-A8,8月31日正式开始! 从此没有记不住的单词! 点下面“阅读原文”了解详情!

发表