周末补片:这个武士有点黑——三十七期《爆炸头武士》

Anitama讲道理2018-05-15 09:32:49

封面来源:《爆炸头武士》


欢迎置顶Anitama订阅号~


片名:《爆炸头武士》
原名:《アフロサムライ》
国家:日本、美国
年代:2007
监督:木﨑文智
声优:塞缪尔·杰克逊、胡凯莉、朗·普尔曼、刘玉玲


前阵子GONZO被爆隐瞒欠债,收购方旭通(ADK)对外宣布GONZO隐瞒债务十亿日元左右,将对财务进行更深度的审查。这事发生后让人不禁一问,GONZO这家曾经那么有名的动画公司,是怎样走到这一步的?而在他们的作品名单中,有这么一部制作精良评价却两极分化的动画,这便是2007年在美国先行放送的《爆炸头武士》(アフロサムライ)。

这部拍给美国人看的日本动画讲述的是一个一目了然的复仇故事。故事发生在架空的仍处在封建制的未来日本,一边是机器战机等等各种高科技,一边又是贴身肉搏追求世界第一的武士世界。这个世界的等级排位取决有一条写着“一番”的头带,据说得到这条头带的武士会有神一样的权力。能向“一番”发出挑战的只有头戴“二番”的人,但任何人都能挑战“二番”,所以成为“二番”也就意味着注定会陷入永无止境的争斗中。少年阿非目睹曾是一番的父亲被二番斩首,背着杀父之仇的阿非在争夺新的二番头带时又与同师门的好友反目成仇,自此走上挑战一番的不归路。

《爆炸头武士》的原作是日本漫画家冈崎能士画的漫画,“アフロ”(Afro)指的是又大又卷又膨的球型头发,也就是在1970年代十分流行的爆炸头。冈崎能士因为在喜欢美国嘻哈文化的同时又喜欢日本的时代剧,就创造出了这样一个头戴头带的爆炸头武士。还是学生的冈崎能士就在构思这个武士的形象,刚好当时美国一档叫做《灵魂列车》(Soul Train)的音乐综艺节目在日本播出,节目以表演骚灵、嘻哈等类型的音乐为主,让本来就喜欢这些的冈崎能士觉得节目中的人实在是太帅了,就开始以爆炸头为标志试着涂鸦描绘了一些形象,接着就创作了基于日本战国时期织田信长的家臣“黑武士”弥助传说的同人志,起名叫做《爆炸头武士》。之后冈崎能士和几位搞艺术的朋友自费创办了独立漫画杂志《ノウノウハウ》(Nou Nou Hau),《爆炸头武士》就成为1998年11月出版的“第0期”封面,一直不定期连载到2002年9月这本杂志停止发行。

动画版《爆炸头武士》的诞生也有点偶然的成分,冈崎能士在向另一位年轻艺术家比划做的爆炸头武士手办时正巧碰到GONZO的人,GONZO海外事业部在看到手办时瞬间喊出“这绝对是美国人能接受的!”,于是《爆炸头武士》就成为GONZO为进军海外的代表作品。担任动画监督的是木崎文智,他同时也是GONZO制作的另一部日本战国题材动画《甲贺忍法帖》的监督。木崎文智还在做《甲贺忍法帖》的工作时拿到了《爆炸头武士》的剧本,相比较有小说原作的前者,后者的故事可以说是比较胡来了。因为当时大概的角色形象已经有了,木崎文智一边想黑人爆炸头武士这样的企划在日本完全做不了不用往下看了,一边翻到下一页就看到另一个头戴熊脑袋的不知道是怎么回事的武士,翻了这么几页就受到不小的惊吓。虽然要吸引的对象不是日本人而是美国观众,木崎文智还是有点怀疑真的要接这样的东西吗,不过在与原作者冈崎能士谈过后这个疑虑终归是打消了。

把某个方面做到极致,就可能成为一部成功的风格之作。纯粹的快感应该是《爆炸头武士》留给不少人的第一印象。从头砍杀到尾的剧情,加上大量飙血的画面和对于青少年不可描述的镜头,考虑到目标受众是北美20、30岁左右喜欢类似《杀死比尔》这样Cult片的男性观众,动画力求呈现出暴力美学的画面就不难理解了。木崎文智称动画很大程度上都在还原原作,比如说单纯的讲述复仇故事、以及角色的造型,都忠实于冈崎能士的独特风格。在以冲击力最大化为目标的时候,动画还是把原作漫画中的百人斩场景提前到最开头,果然一开场就很震撼。全片整体的色调都以暗色为主,除了血是鲜红的,虽然这样全程单色会给动画增加难度,不过为了体现出漫画中的压抑线条和电影感,也就这样做了。不得不说真的是让原作者倍感自己的世界观被守护了的良心改编。

武士阿非分别和两个人有明显的冲突关系。首先是杀父仇人“一番”,阿非在目睹父亲惨死后就确立了两人纯粹的仇恨关系,在报仇的过程中他也历经亲情友情爱情的滋味,然而与惯常看到的日本动画里的主人公不同,面对友人爱人因为自己所遭受的不幸,阿非没有表现出很剧烈的情感起伏,动摇只在一瞬间,他依然在一步一步升级打怪般的完成复仇计划。冈崎能士认为美国人对日本文化有一些错误理解,所谓武士并不只是会功夫的人。如果想让不同文化背景的人理解日本武士道的含义,抓住人物的决绝这一点去解释比较容易理解,一名武士能为了“为父报仇”这个典型的代表忠义的“道”,能对爱毫不留恋、对名利毫不犹豫、对生死毫不顾忌,《爆炸头武士》的剧情足够说清楚这些。

冈崎能士倒不认为激烈的快感会影响到故事本身的内涵,用他的话说就是这个考虑了13年的故事里有伟大的话题。另一个与阿非有复杂关系的是从儿时好友变成仇人的熊头武士仁之助。年少时的仁之助是善的那一方,立志要保护师门的所有人,始终希望能把阿非从报仇的执念里拉回来。然而仁之助努力的结果非但没有让阿非回头,反而让整个师门受累惨遭灭门,从此他决定不惜任何代价也要向阿非复仇。由向善的人转变为自己都不耻的恶人,由一个极端转变为另一个极端,这种转变或许是东方思维的作品中更喜欢去表现的部分,不过为了保证故事是以阿非这样一个黑武士为主角的纯粹性,主线就选择对仁之助不再做太多深挖。

《爆炸头武士》在美国播放时采用分集的形式播了5集,之后在日本的深夜时段播的是剪辑在一起的完全版。制作的前期准备花了1年左右,实际制作期则用了10个月。既然作品是面向美国市场,在制作期间必然会与美国方面有意见冲突的时候,木崎文智自曝有些地方直接被反馈看不懂用英语没办法说明白,这些地方的剧本和分镜就都相应做了调整,虽然美方的制片人还是没搞懂到底哪里变了,不过最后还是达成一致——只要看起来很帅很厉害就OK了。

在配音方面,《爆炸头武士》直接选用美国演员来配音,也没有日本声优的吹替版,在日本播放时是英语原声加日语字幕。如果在看片之前先看了演员表,这些名字已经能把这部作品的心思暴露无遗,塞缪尔·杰克逊、胡凯莉、朗·普尔曼、刘玉玲……一水的Cult片常见面孔。塞缪尔·杰克逊就是木崎文智所说的能把“Mother fucker”说的很帅气的人,他在其中一人分饰两角,除了主角武士阿非之外,还是始终在阿非身边的话多忍者,几乎快要承包所有台词了。如果说武士阿非是具象化的主角,那么片中的音乐绝对能占据第二主角的位置。负责配乐的是美国最优秀的HIP-HOP音乐制作人之一、格莱美最佳音乐制作人RZA,吉姆·贾木许的《鬼狗杀手》、昆汀·塔伦蒂诺的《杀死比尔》等影视作品的原声音乐他都有参与,而在《爆炸头武士》中更是包办所有的音乐。

在动画公开之后,冈崎能士又将漫画改变成两卷的版本,只在北美发行。动画在播出时收到广泛好评,不知道为什么会被好评的冈崎能士和木崎文智就跑到纽约和观众见面,发现一眼望去果然有很多年轻的黑人男孩们。主角武士阿非明显是黑人形象,而最大的反派名叫“正义”的一番则是使着手枪的典型白人样貌,因此他们喜爱这部作品的理由就是“阿非是一直很少见的黑人英雄,我们就在等这样的人出现”,这反而让抱着“爆炸头是日本人会不会被骂”心态的冈崎能士有点吃惊。签名会上排了400多人的长队,木崎文智发现其中有黑人也有白人,有男孩也有女孩,有日本动漫爱好者也有喜欢塞缪尔·杰克逊的普通人,说明这部作品最终被各个阶层的观众都接受了。

除了动画漫画,《爆炸头武士》还顺势推出游戏,同样班底制作的电影版续集《武士阿非:复活》也在2009年上映,成为第一部获得提名并在艾美奖上拿奖的日本动画。《爆炸头武士》曾宣布过要拍真人版电影的消息,冈崎能士还笑称可以让塞缪尔·杰克逊来演阿非的父亲,可惜是个一出场就要死的角色。不过众所周知GONZO在之后几年爆发财务危机撤出北美业务,所以至今再没有听到过有关这部真人版的下文,确实十分可惜。

不用想太多其他,酷到极致就是这部动画最大的看点,和风设定混搭美式暴力,一定能给你一次爽快到飞起的体验!

【参考资料】
Afro Samurai 维基百科
アフロサムライ公式サイト
『アフロサムライ』木﨑文智監督、岡崎能士(原作者)インタビュー
Tor Books Partners with Seven Seas to Form New Manga Imprint and Announces Publication of Afro Samurai


精彩内容推荐(请点击以下图片):